1 00:01:52,680 --> 00:01:57,680 Vera Trallsten? Imamo li ovdje Veru Trallsten? 2 00:02:00,240 --> 00:02:02,560 Vera Trallsten? 3 00:02:03,960 --> 00:02:07,360 -Da. oprosti - Ovdje ulazite. 4 00:02:11,720 --> 00:02:15,640 -Ima tu čast po rođenju. - Pa, hvala vam. 5 00:02:16,640 --> 00:02:19,560 - Vaši odgovori na ispit su stigli. - Kako je brzo išlo. 6 00:02:19,720 --> 00:02:26,120 Ispostavilo se da imate kondilome. Ne ide pod Zakon o zaštiti od infekcija. 7 00:02:26,280 --> 00:02:30,120 Ali klamidija radi, koje također imate. 8 00:02:30,280 --> 00:02:33,880 To je dobro. Ili nije dobro, ali dobro da potpada pod taj zakon. 9 00:02:34,040 --> 00:02:40,560 Moram pitati jeste li imali seks kontakata u posljednjih šest mjeseci. 10 00:02:40,720 --> 00:02:45,880 A ako imate ime, možemo pokušajte kasnije pronaći točne adrese. 11 00:02:51,080 --> 00:02:53,480 Što oni...? Da, Tomas Kvarnström. 12 00:02:55,360 --> 00:02:58,640 Je li to Vaše ime? Lako je zaboraviti. 13 00:03:03,360 --> 00:03:07,000 -Eh, Hampus Fallén. -Hampus Fallén... 14 00:03:07,160 --> 00:03:10,960 - Kako dobro. Onda ću pokušati... - Klasa Hansson. 15 00:03:14,240 --> 00:03:16,640 Henrik Berg. 16 00:03:16,800 --> 00:03:20,800 Ali Pekgul. Harry Bergkvist- Zettergren. To je dvostruko ime. 17 00:03:20,960 --> 00:03:26,560 Emil van der Welde, Belgijanac. I Mårten Andersson, komičar. 18 00:03:28,160 --> 00:03:31,680 - Je li bilo sve? - A onda ti. 19 00:03:31,840 --> 00:03:34,480 Točno to. Ali ja imam tu adresu. 20 00:03:37,000 --> 00:03:38,280 itd. 21 00:03:51,520 --> 00:03:57,120 - Životni treneri, prijem. -Zdravo. Idem se naći s Lisbet Lassén. 22 00:03:57,280 --> 00:04:00,920 Ako je ponuda onda ga možete ostaviti na razini 3. 23 00:04:01,080 --> 00:04:06,520 - To se odnosi na moje probleme u vezi. - Nećeš to ponijeti sa mnom. uđi. 24 00:04:10,520 --> 00:04:16,240 Nema većih poteškoća u vezi imam. Nema velikih problema. 25 00:04:20,760 --> 00:04:23,520 mogu leći. 26 00:04:26,440 --> 00:04:27,840 Ja to mogu. 27 00:04:28,000 --> 00:04:32,960 Ako je samac, prva pomisao je: "Što mu je?" 28 00:04:33,120 --> 00:04:36,640 Napetost malo nestaje ako pokažeš interes. 29 00:04:36,800 --> 00:04:41,520 Ako ste zainteresirani, postajete manji zanimljivo. Budeš li nastavio. 30 00:04:41,680 --> 00:04:47,200 - Seksualni dio nije problem. - Hvala, o tome smo već razgovarali. 31 00:04:47,360 --> 00:04:50,160 Dobila sam klamidiju i kondilome. 32 00:04:50,320 --> 00:04:52,880 - Molim te, molim te. -Da. 33 00:04:53,040 --> 00:04:57,680 Ponekad dođem do točke u mojoj profesiji životnog trenera- 34 00:04:58,560 --> 00:05:02,320 -gdje osjećam da moram govoriti prostim jezikom. 35 00:05:03,160 --> 00:05:06,600 - Pucaš iznad mete. - U redu. 36 00:05:06,760 --> 00:05:10,520 Ti si vrijedan ljubavi, ali nemaš... 37 00:05:10,680 --> 00:05:12,560 Nemate što onda? 38 00:05:12,720 --> 00:05:16,400 - Ne mogu pronaći riječ. - Što bi onda moglo biti? 39 00:05:16,560 --> 00:05:22,200 Vaš problem je što žudite muškarci koji su korak iznad tvoje razine. 40 00:05:22,360 --> 00:05:27,640 Morate spustiti nišan i početi tražiti nakon nešto češćih muškaraca- 41 00:05:27,800 --> 00:05:31,040 -koji su vjerojatniji da te žele. 42 00:05:31,200 --> 00:05:34,440 Radi se o tome da se odlučite. 43 00:05:34,600 --> 00:05:38,160 -Za zaključavanje mete. -Zaključavanje mete... Što to znači? 44 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 Da, to je metafora iz zvanja pilota borbenog aviona. 45 00:05:41,880 --> 00:05:45,200 - Užasavam se visine, pa... -Zračenje! 46 00:05:45,360 --> 00:05:50,160 Riječ koju prije nisam pronašao. Nemaš sjaja. 47 00:05:50,320 --> 00:05:55,760 Čovjeku je vrlo lako precjenjuje svoju privlačnost. 48 00:05:55,920 --> 00:05:58,800 O tome postoje istraživanja. 49 00:05:58,960 --> 00:06:01,800 - I tu smo stavili točku. -U redu. 50 00:06:19,720 --> 00:06:22,280 -Što radiš? -Ovaj... Pa! 51 00:06:22,440 --> 00:06:28,480 -Osjećaš li moju jaknu? -Ne...mislio sam da je moj. 52 00:06:29,520 --> 00:06:34,920 -Dakle, njušiš vlastitu jaknu? - Ne, dakle... 53 00:06:35,080 --> 00:06:39,200 Samo bih provjerio miriši li kao što ja činim. Da ima kao... 54 00:06:39,360 --> 00:06:42,720 Kakav je moj miris, pomislila sam da bih provjerio. 55 00:06:45,720 --> 00:06:47,880 U redu. 56 00:06:51,560 --> 00:06:55,440 -Ne diraj mi škare, prokleti policajac! - Ne, ne govorite to. 57 00:06:55,600 --> 00:06:58,360 -Šuti, mačkice! - Pa ti... 58 00:06:58,520 --> 00:07:04,400 Slušaj, idemo polako i pažljivo do vrata. Mi ne trčimo. 59 00:07:04,560 --> 00:07:06,640 Nema trčanja. 60 00:07:06,800 --> 00:07:11,400 -Ayla, želim malo popričati s tobom. - Ne, sada počinje pauza. 61 00:07:11,560 --> 00:07:14,760 - Želim razgovarati... - Stani! Moje tijelo. 62 00:07:14,920 --> 00:07:18,800 - Super, ali ja bih ipak... -Dobar dan, ravnatelje! 63 00:07:18,960 --> 00:07:23,600 - Vera! Nikada se ne tjelesno s djecom. -Apsolutno. Samo sam stavio ruku… 64 00:07:23,760 --> 00:07:26,200 - Što ti je rekla? -"Pussy Miss". 65 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 Ne smijete tolerirati takav jezik. 66 00:07:29,200 --> 00:07:32,640 -Samo. I stoga… - Zašto nije važno. 67 00:07:32,800 --> 00:07:36,200 Nekima to nije u redu okolnosti uopće. 68 00:07:54,720 --> 00:07:57,560 - Zdravo, Vera. -Ah. Bok, Frank. 69 00:08:00,000 --> 00:08:04,520 -Idete autobusom, zar ne? - Da, točno. Da, tako sam i mislio. 70 00:08:09,360 --> 00:08:14,880 -Što onda mislite o novom ravnatelju? - Pa, dobar je osjećaj. 71 00:08:15,040 --> 00:08:17,760 - Bit će super. - Sjajno. 72 00:08:17,920 --> 00:08:20,440 - Hoćeš li...? - Ne, ja... 73 00:08:20,600 --> 00:08:23,240 -Da, vidimo se. -Da. 74 00:08:30,360 --> 00:08:35,600 Nisi li rekao da je na njemu neki tip tvoj posao te je malo zanimao? 75 00:08:35,760 --> 00:08:38,760 -Resice? -Frank. Da, točno, da. 76 00:08:38,920 --> 00:08:41,640 - Onda moraš nešto učiniti u vezi s tim. - Što onda? 77 00:08:41,800 --> 00:08:46,520 Pitajte koji su njegovi interesi i reci da imaš isto. 78 00:08:46,680 --> 00:08:51,480 - Ali ja nemam interesa. - Koristite svoju maštu. 79 00:08:51,640 --> 00:08:55,320 Što mislite kako veze funkcioniraju? Laž! 80 00:08:55,480 --> 00:09:00,480 - Radi se o tome da se predomislite. -Dobro! Približavamo se proboju. 81 00:09:00,640 --> 00:09:04,760 -Osjećaš li to? Sada vozimo. -Mm, u pločicu. Da. 82 00:09:11,480 --> 00:09:15,080 - Zdravo, Vera. -Ime zdravo, Frank! 83 00:09:15,240 --> 00:09:19,800 -Da, i ti si ovdje, da. -Da. Obično... jesam. 84 00:09:24,160 --> 00:09:27,600 - Idete li autobusom ili ne? -Da. 85 00:09:32,040 --> 00:09:37,280 -Zar obično ne uzmeš još jednu? -U špici, ovaj je brži. 86 00:09:38,880 --> 00:09:40,520 Zdravo. 87 00:09:48,120 --> 00:09:51,960 - Jeste li na putu kući ili ne? - Ne, idem u Barkarby. 88 00:09:52,120 --> 00:09:57,720 - Bavim se paraglidingom. -Da, paragliding je super zabava. 89 00:09:58,560 --> 00:10:02,000 - Šališ se? I ti letiš? -Mm. 90 00:10:02,160 --> 00:10:06,120 - Možemo se istaknuti zajedno. - Rado bih. 91 00:10:07,720 --> 00:10:12,200 Čovječe, osjećaš takvu slobodu kad si gore u plavetnilu. 92 00:10:12,360 --> 00:10:16,000 Prilikom skretanja i upravljanja te polijetanje i slijetanje. 93 00:10:17,440 --> 00:10:21,280 -Da. -I sve što i ti znaš. 94 00:10:23,840 --> 00:10:27,240 - Tako je lijepo. -S kojim klubom letiš? 95 00:10:27,400 --> 00:10:32,760 - Sada vozim s ovim, ovaj... -Prokletstvo! ja odlazim 96 00:10:35,440 --> 00:10:39,880 Ali kakva zabava. Izdvajamo se neki vikend. Sljedeći... Neki vikend. 97 00:10:40,040 --> 00:10:43,160 -Kad god želiš. -Da. Vidimo se! 98 00:10:52,080 --> 00:10:57,000 ...kuje dok je željezo vruće. Ovdje mužjak zeca pokriva ženku. 99 00:10:57,160 --> 00:11:03,200 Interes je cool, ali onda može biti ispred natjecateljske žene. 100 00:11:03,360 --> 00:11:08,200 Kod nekih je to uobičajeno ponašanje ženke da čekaju boljeg mužjaka- 101 00:11:08,360 --> 00:11:11,000 -i na kraju ponestati. 102 00:11:11,160 --> 00:11:16,120 Nasuprot tome, imamo kornjače gdje mužjak i ženka imaju zaključane mete... 103 00:11:16,280 --> 00:11:19,240 -Što radiš u subotu? -Ništa. 104 00:11:19,400 --> 00:11:23,440 - Hoćemo li pogledati starački dom? - Stariji stanovnici? Zašto to? 105 00:11:23,600 --> 00:11:27,840 I ovdje vidimo dvije svinje kao cijele jednostavno prestar da bi se nosio. 106 00:11:28,000 --> 00:11:31,600 Starački dom? Vaši roditelji je najgori zdravstveni frik. 107 00:11:31,760 --> 00:11:34,120 To je za mene i Jakoba. 108 00:11:34,280 --> 00:11:38,840 Dugi su redovi. Morate početi već sada. Ako nije prekasno. 109 00:11:39,000 --> 00:11:43,480 Idu kao po maslu. Možete ležati ako želiš imati nešto dobro. 110 00:11:43,640 --> 00:11:47,640 Škole, pogrebna poduzeća, starački dom. 111 00:11:47,800 --> 00:11:51,680 - Kako je lijepo da ovo imaš. -Jovarov. 112 00:11:51,840 --> 00:11:55,520 - Ali uskoro će biti gotovo. - Da? Hoćete li promijeniti smještaj? 113 00:11:55,680 --> 00:11:57,920 Ne, ja umirem. 114 00:11:58,760 --> 00:12:01,480 Ti koji izgledaš tako svježe. 115 00:12:04,640 --> 00:12:06,760 -Hej, bako! -Zdravo! 116 00:12:06,920 --> 00:12:10,600 -Gdje ti je obitelj? -Nemam. 117 00:12:10,760 --> 00:12:14,440 Kad sam napunio 40 godina, shvatio sam da je prekasno za tako nešto. 118 00:12:14,600 --> 00:12:19,920 Dar se čitao daru i iz godine u godinu i odjednom je moj život prošao. 119 00:12:23,680 --> 00:12:26,360 -Kako je onda Frans? -Frank. 120 00:12:26,520 --> 00:12:30,200 - Da, točno. on ti se sviđa. -Mama, želim ići kući. 121 00:12:30,360 --> 00:12:34,600 - Krećemo odmah. Razgovaraj s tetom. - Ali ona više nije ovdje. 122 00:12:34,760 --> 00:12:38,160 - Ona sjedi tamo. - Ona je mrtva. 123 00:12:42,520 --> 00:12:47,120 Ako se želite pridružiti ovoj francuskoj... onda mislim da bi trebao učiniti nešto u vezi s tim. 124 00:13:25,480 --> 00:13:27,720 Frank! Frank, Frank... 125 00:13:29,560 --> 00:13:33,520 - Pa, samo sam te htio pitati... - Hoćeš li ga zamoliti za priliku? 126 00:13:37,920 --> 00:13:42,600 Samo sam te htio pitati ako ste fiksirali svoje kamate. 127 00:13:45,920 --> 00:13:48,240 Da, jesam. 128 00:13:48,400 --> 00:13:52,960 Mislim da sam napola izjednačen, napola se kreće. kako to 129 00:13:53,120 --> 00:13:56,480 Zabavno je znati kako drugi rade. 130 00:14:26,400 --> 00:14:31,880 Mirno i tiho odlazimo do vrata. Mi ne trčimo. 131 00:14:32,040 --> 00:14:34,440 Idi do vrata! 132 00:14:37,560 --> 00:14:40,040 Zdravo. Zdravo, zdravo. Poslužiti. 133 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 -Zdravo. -Zdravo. 134 00:14:42,880 --> 00:14:46,480 - Nisam ti rekao "zbogom". - Sada ideš na dan, zar ne? 135 00:14:46,640 --> 00:14:49,000 Ne, prestat ću. 136 00:14:49,160 --> 00:14:53,920 Selim se u Chamonix u Francuskoj i oklade na paragliding. 137 00:14:54,080 --> 00:14:59,160 Ne možete se samo kladiti paragliding tek tako? 138 00:15:00,400 --> 00:15:04,160 -Da. To mi se sviđa. - Što je s djecom? 139 00:15:04,320 --> 00:15:08,120 Kako ćeš zarađivati ​​za život? Vezali ste pola kamata. 140 00:15:08,280 --> 00:15:11,440 Da, ali stan iznajmljujem. 141 00:15:11,600 --> 00:15:16,200 Tako da su troškovi kamata pokriveni. 142 00:15:16,360 --> 00:15:22,200 Ja bih da sam htio s paraglidingom. Što i činim. 143 00:15:22,360 --> 00:15:26,160 Ali ne znam želim li se kladiti na to tako, kladi-kladi-kladi. 144 00:15:26,320 --> 00:15:28,440 br. 145 00:15:30,160 --> 00:15:33,000 -Možeš se brinuti za sebe. -Da. 146 00:15:50,320 --> 00:15:52,160 Točno to. 147 00:15:54,640 --> 00:15:57,160 - Vidimo se. -Da, imamo. 148 00:16:16,760 --> 00:16:18,720 Prokleta, prokleta, prokleta kukavica. 149 00:16:23,280 --> 00:16:25,360 Pazi! 150 00:16:27,880 --> 00:16:32,080 -Frank? Frank? -Zdravo. 151 00:16:32,240 --> 00:16:36,560 Da, samo sam to htio reći, ako ćeš ipak odustati, onda... 152 00:16:39,000 --> 00:16:40,520 Da? 153 00:16:40,680 --> 00:16:43,800 -Sviđaš mi se. - Što onda, kao u...? 154 00:16:43,960 --> 00:16:48,960 Koja ti se jako sviđa, jako, jako puno 155 00:16:49,120 --> 00:16:54,040 I ako se više ne vidimo, čini se da je tako upravljiviji ako mi kažeš- 156 00:16:54,200 --> 00:16:57,440 -koje ne osjećaš ista stvar, kao. 157 00:16:59,480 --> 00:17:01,640 Koji vrag... 158 00:17:01,800 --> 00:17:04,560 -Dušo? -Zdravo. 159 00:17:04,720 --> 00:17:09,600 Zdravo. Ovo je Jasmine, moja djevojka. - Ovo je Vera, kolegica. 160 00:17:09,760 --> 00:17:15,320 - Zdravo, lijepo. - Da, doista. Kako lijepo. 161 00:17:15,480 --> 00:17:17,640 hoćemo li ići 162 00:17:18,960 --> 00:17:22,960 Zaboravi što sam rekao. Bilo je samo... Zaboravi. 163 00:17:23,920 --> 00:17:27,800 -Možeš se brinuti za sebe. -Da, i ti. dakle... 164 00:17:47,080 --> 00:17:49,600 Zdravo draga. 165 00:17:52,240 --> 00:17:55,960 Jeste li malo gladni? Hoćemo li nešto pojesti? 166 00:18:13,920 --> 00:18:16,200 Iznenađenje! 167 00:18:16,360 --> 00:18:18,920 Prokletstvo! ja sam alergična! 168 00:18:20,560 --> 00:18:23,760 Bio sam jako sretan, Mellen. Jako jako sretan. 169 00:18:26,000 --> 00:18:28,760 Osjeća se kao da sam spavao s mačkom. 170 00:18:28,920 --> 00:18:32,720 -Hoćeš malo? - Sada je prekasno za Clarityn. 171 00:18:32,880 --> 00:18:36,280 -Kako ide s Jensom, Frinsom...Fransom? -Frank. 172 00:18:36,440 --> 00:18:39,280 - Da, ne, to, da... - Ništa se nije dogodilo? 173 00:18:39,440 --> 00:18:43,000 Za Uskrs idem u planine s Jakobom i Majom. Prati dalje. 174 00:18:43,160 --> 00:18:46,160 Kako slatko. Mislim da ću to preskočiti. 175 00:18:46,320 --> 00:18:50,040 Ti, to je Clarityn. Ne bi trebao to dirati. Preskočiti, ha? 176 00:18:53,520 --> 00:18:58,560 Morate biti puno otvoreniji. Morate biti odlučni i usmjereni na cilj. 177 00:18:58,720 --> 00:19:02,360 -Što je "brava gola" o kojoj svi pričaju? - Vera! 178 00:19:02,520 --> 00:19:05,840 Vera! Prokletstvo, kako davno! 179 00:19:06,000 --> 00:19:10,600 Osjećam da kad postane previše posla i djece- 180 00:19:10,760 --> 00:19:14,080 - Želim biti puno više poput tebe. Samo zajebi sve- 181 00:19:14,240 --> 00:19:18,880 -živite u jednom i vozite to putovanje kao kad si imao 25. 182 00:19:42,040 --> 00:19:43,800 Zabavna zabava? 183 00:19:46,200 --> 00:19:51,160 Bio sam na drugoj zabavi tamo gore s 20 studenata medicine iz Karolinske. 184 00:19:51,320 --> 00:19:55,080 -Čestitam. - Možda je bilo zabavnije 90-ih. 185 00:19:58,880 --> 00:20:02,200 - Moje ime je Carl-Johan. -Zdravo. 186 00:20:07,360 --> 00:20:10,920 - Onda vam mogu poželjeti ugodnu večer. -Isto. 187 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 Izgovor! Ne ideš onda na piće? 188 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 U redu. 189 00:20:37,880 --> 00:20:39,720 Čekati. 190 00:20:46,320 --> 00:20:48,760 -Puno gledam Netflix! -Ha? 191 00:20:48,920 --> 00:20:53,360 -Puno gledam Netflix! -Da, dao sam malu napojnicu! 192 00:20:53,520 --> 00:20:57,080 -Zaljubljena sam u skijanje! -Što si rekao? 193 00:20:57,240 --> 00:21:00,960 -Zaljubljena sam u skijanje! - Sad nisam čuo! 194 00:21:01,120 --> 00:21:05,600 -Jako volim skijanje! -Da, imam puno stranica. 195 00:21:26,600 --> 00:21:29,160 Mislim da ćemo tu stati. 196 00:21:35,920 --> 00:21:38,120 Nešto nije u redu? 197 00:21:39,520 --> 00:21:44,760 Ne, samo imam takav osjećaj bolje je pričekati. Zapravo. 198 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 Prokletstvo, kako lijepo. 199 00:21:49,720 --> 00:21:54,400 Uvijek je to prokleti pritisak na izvođenju. 200 00:21:54,560 --> 00:21:58,280 -I prilično je stresno. - Ne sa mnom. 201 00:21:59,720 --> 00:22:02,520 Nikada ne morate brinuti o tome. 202 00:22:04,040 --> 00:22:06,320 Dobra si, Vera. 203 00:22:06,480 --> 00:22:08,480 O ne, kasnimo! 204 00:22:09,360 --> 00:22:12,760 - Daj ovamo! -Ayla. Sjednite na svoje mjesto. 205 00:22:12,920 --> 00:22:14,960 -Jebi se, pičko sisaču! -Ne. 206 00:22:15,120 --> 00:22:19,240 Dakle, kut. Skidamo knjige. 207 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 Pokušajte sada stići na vrijeme. Da, dobro. 208 00:22:22,280 --> 00:22:25,440 -Zdravo! Što radiš ovdje? - Idem po Maju. 209 00:22:25,600 --> 00:22:30,480 -Gdje si otišao? Zabrinuli smo se. - Da, zaboravio sam misu. Izvukao sam se. 210 00:22:30,640 --> 00:22:34,160 -Na vlastitoj zabavi iznenađenja? - Poklopila sam jednom dečku. 211 00:22:34,320 --> 00:22:38,720 WHO? Gdje? Kakav je to tip? Postoji li netko tko ti se sviđa, zar ne? 212 00:22:38,880 --> 00:22:40,640 Pretpostavljam da je bio u redu. 213 00:22:40,800 --> 00:22:45,440 Ulazi novi uzbudljiv tip na srebrnom poslužavniku i "budi dobro". 214 00:22:45,600 --> 00:22:50,480 -Ali nismo legli. Ušuškali smo se. -Izuzetno dobro. Onda ti se sviđa. 215 00:22:50,640 --> 00:22:53,440 To je zato što imam klamidiju. 216 00:22:55,120 --> 00:22:57,400 - Nemoj uzalud trošiti ovo sada. - Ne, ne. 217 00:22:57,560 --> 00:23:00,960 - Fantastično je, Vera! - Čini mi se malo rano... 218 00:23:01,120 --> 00:23:05,200 -Zaključavanje mete. - Da, upravo tako. 219 00:23:05,360 --> 00:23:07,880 -Što bi ti napravio? -Zaključavanje mete. 220 00:23:08,040 --> 00:23:10,920 - Još jednom. -Zaključavanje mete. 221 00:23:12,640 --> 00:23:17,120 - Bože, kako divno zvuči. - Želim intelektualni otpor. 222 00:23:17,280 --> 00:23:21,440 Tako je postala Karolinska. Bilo je san iz djetinjstva raditi tamo. 223 00:23:21,600 --> 00:23:25,480 - Što onda? Dakle, ti si...? - Liječnički poziv je poziv. 224 00:23:26,600 --> 00:23:30,800 Nevjerojatno je zanimljivo razgovarati s nekim s drugačijom perspektivom. 225 00:23:30,960 --> 00:23:35,600 - Ne mora vam se sve isto sviđati. - Ne, samo plus ako ste otvoreni. 226 00:23:35,760 --> 00:23:37,560 Sigurno. 227 00:23:40,280 --> 00:23:45,720 Tada žudim čuti zvuk sitnih koraka koji šapaju po parketu. 228 00:23:45,880 --> 00:23:48,600 - Pa ti si pasja osoba. -Ne. 229 00:23:48,760 --> 00:23:52,680 Ja sam ljudina. Mislim na djecu. 230 00:23:56,080 --> 00:24:00,760 - Vi ste nevjerojatno staložena osoba. - Da, čuo sam to. 231 00:24:25,840 --> 00:24:28,400 -Jao! -Oprosti, oprosti. 232 00:25:23,000 --> 00:25:25,800 -Majka. -Što si rekao? Čekati. 233 00:25:27,240 --> 00:25:30,640 Moja majka ovog Uskrsa puni 70 godina. 234 00:25:30,800 --> 00:25:35,320 Idemo tamo proslaviti je u Åreu. Tamo imaju jako lijepu kuću. 235 00:25:35,480 --> 00:25:40,160 Moj djed je sve sam izgradio. Bio je tvrdoglav, moj djed. 236 00:25:40,320 --> 00:25:44,160 Zakucao je okvire prozora kada je vani bilo minus 35 stupnjeva. 237 00:25:45,200 --> 00:25:49,520 Tako je smrznuo obje ruke i dobio amputirati ispod lakata. 238 00:25:51,240 --> 00:25:55,560 -Zašto bi gradio kad...? - Jako mi nedostaje. 239 00:25:55,720 --> 00:25:58,160 Vidim. 240 00:25:58,320 --> 00:26:01,520 - Želiš li poći s nama? -Gdje onda? 241 00:26:02,920 --> 00:26:05,400 U Åre i proslavu mame. 242 00:26:07,160 --> 00:26:09,680 Da. Naravno da želim. 243 00:26:09,840 --> 00:26:13,440 - Sada ciljam na tebe. -Ha? 244 00:26:13,600 --> 00:26:17,840 Ne, nije bilo ništa. Nije to ništa. 245 00:26:34,960 --> 00:26:38,800 I to zajedno! Ne vješajte se o užad! 246 00:26:39,560 --> 00:26:43,160 - Hajde, Jakobe. jesi dobro -Da. 247 00:26:43,320 --> 00:26:45,880 - Pa! - Pa. 248 00:26:46,040 --> 00:26:50,840 Kako je talentirana. Sad zna plivati. Ili nije daleko. 249 00:26:51,000 --> 00:26:56,640 Ona je bezvrijedna. Ja sam kriva. Oduvijek smo se družili u bazenu. 250 00:26:56,800 --> 00:26:59,360 Grije se dječjom mokraćom. 251 00:26:59,520 --> 00:27:02,440 Pa, ti, ja idem u Åre ovog Uskrsa. 252 00:27:03,520 --> 00:27:08,200 Je li istina? Sjajno. Ne mogu to podnijeti druži se sam s Jakobom tjedan dana. 253 00:27:08,360 --> 00:27:13,120 Idem tamo s Carl-Johanom. Itd. Sviđa mi se. 254 00:27:13,280 --> 00:27:16,200 Imam iznenađenje također u tijeku. 255 00:27:17,000 --> 00:27:21,160 - Mama, danas želim jesti sashimi. -Čekati. - Sada ne mogu pratiti. 256 00:27:21,320 --> 00:27:23,920 - Stvarno sam odlučio. - Vera. 257 00:27:24,080 --> 00:27:28,320 Znam da možeš biti malo "progresivna" u pitanjima spola. 258 00:27:28,480 --> 00:27:31,920 Ali sada ipak jesi malo...glup u glavu. 259 00:27:32,080 --> 00:27:35,600 Neka vrsta ženskog samopoštovanja morate imati. 260 00:27:35,760 --> 00:27:40,280 -Ponekad se morate usuditi skočiti. - Dobro, možda si u pravu. 261 00:27:40,440 --> 00:27:45,120 Totalno si lud, ali možda i jesi je u pravu. U redu, zaprosi ga onda. 262 00:27:47,280 --> 00:27:52,440 - Imate li rak ili ne? -Jakove! Zadnji put: Šuti! 263 00:27:53,920 --> 00:27:57,200 -Jesi li siguran u to? - Nikad nisam bio ovako siguran. 264 00:27:57,360 --> 00:28:00,760 Želim provesti ostatak života s njim. 265 00:28:00,920 --> 00:28:02,480 Hej, dobro! 266 00:28:16,320 --> 00:28:20,320 Vlak 401 za Göteborg, koji polazi sa kolosijeka 11- 267 00:28:20,480 --> 00:28:23,880 - kasni sat vremena do 17:35 sati. 268 00:28:25,200 --> 00:28:30,400 Vlak za Hallsberg je odgođen dva sata zbog kvara na zupčaniku. 269 00:28:30,560 --> 00:28:35,240 Vlak 345 prema Malmöu je još više odgođen zbog skretanja kolosijeka. 270 00:28:35,400 --> 00:28:38,760 Moguće da ga potpuno ukinemo. Vidjet ćemo. 271 00:28:40,120 --> 00:28:41,760 Zdravo. 272 00:28:41,920 --> 00:28:45,040 - Nemen, oprosti! -Što ćeš dovraga? 273 00:28:48,840 --> 00:28:52,240 -Jesi li poljubila tog čovjeka? - Mislio sam da si ti. 274 00:28:52,400 --> 00:28:56,320 Ne možeš letjeti na nekoga takvog. Nevjerojatno je uvredljivo. 275 00:28:56,480 --> 00:29:02,080 -Apsolutno. Naravno. - Sad ćemo se jako zabaviti! 276 00:29:07,640 --> 00:29:10,760 Hoćemo li malog hulju? 277 00:29:11,920 --> 00:29:14,560 -Sada? - Odmor je. 278 00:29:15,880 --> 00:29:21,000 Volim biti spontana i luda. Za to se živi. 279 00:29:21,160 --> 00:29:24,200 -Ili kako? -Nažalost, dežuram. 280 00:29:24,360 --> 00:29:29,200 Mogu nazvati s posla i trebaju pomoći s receptima i sličnim stvarima. 281 00:29:31,960 --> 00:29:35,520 Pa to je jasno. Naravno. Uh, da... 282 00:29:53,080 --> 00:29:54,200 Ne! 283 00:29:58,880 --> 00:30:03,120 Ali onda, sranje. Bože, kako je lijepo. 284 00:30:07,200 --> 00:30:11,120 Idemo odmah u krevet, ha? Tako da se sutra možemo popeti na brdo. 285 00:30:11,280 --> 00:30:14,600 Malo sam nervozna upoznati tvoje roditelje. 286 00:30:14,760 --> 00:30:19,440 Zar nije. Nevjerojatni su. Moja mama mi je najbolja prijateljica. 287 00:30:35,680 --> 00:30:38,920 -Vas. Kako dobar momak. svaka čast - Hvala. 288 00:30:42,440 --> 00:30:45,960 Ali onda... Nevjerojatno! 289 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 Majka. 290 00:30:59,160 --> 00:31:02,360 I tu si, Vera. Konačno. 291 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 Moje ime je Mats i otac je Carl-Johana. 292 00:31:07,960 --> 00:31:09,520 Vera. 293 00:31:36,400 --> 00:31:39,880 - Tata je to učinio. - Što onda? 294 00:31:40,040 --> 00:31:42,200 Sagradio ovu kuću. 295 00:31:42,360 --> 00:31:46,800 Bilo je 35 stupnjeva ispod ništice kad je zakucao ploču. 296 00:31:46,960 --> 00:31:50,400 Ruke su postale plave, ali nije odustajao. 297 00:31:50,560 --> 00:31:56,480 Takvi se muškarci više ne prave. sjećam se kako je bio ponosan nakon amputacije. 298 00:31:56,640 --> 00:31:58,920 Kratkoruki, ali ponosni. 299 00:31:59,080 --> 00:32:02,760 Zašto nije mogao čekati dok nije bilo ljeto? 300 00:32:02,920 --> 00:32:05,000 Hrana? 301 00:32:05,160 --> 00:32:09,600 Mislim da mladi žele ići u krevet. Onda mi stari moramo pokriti uši. 302 00:32:09,760 --> 00:32:13,960 Mama, stani! Nije smiješno. Nema se čega sramiti. 303 00:32:14,120 --> 00:32:17,240 Ne morate pokrivati ​​uši. 304 00:32:20,480 --> 00:32:24,000 - Hoćemo li otvoriti moj vinski podrum? -Sada? 305 00:32:25,080 --> 00:32:29,720 Ne. Ne bismo li trebali ići u krevet? želim sutra ne biti iza na brdu. 306 00:32:29,880 --> 00:32:34,760 Da, bolje da pričekamo. Umjesto toga idemo u krevet. 307 00:32:41,560 --> 00:32:43,200 Zdravo. 308 00:32:44,640 --> 00:32:47,320 Sada skrotum malo zuji. 309 00:32:55,600 --> 00:32:58,080 volim ovu pjesmu. 310 00:33:20,080 --> 00:33:22,920 Što je to? 311 00:33:23,080 --> 00:33:25,280 -Što je to? - Ne, ne. 312 00:33:25,440 --> 00:33:28,160 -Što je to? -Ništa. 313 00:33:29,360 --> 00:33:30,960 Da, ali reci. 314 00:33:31,120 --> 00:33:37,760 Nikad prije nisam bila ni s kim koji se nisu bavili planinskim sportovima. 315 00:33:39,200 --> 00:33:41,160 U redu. 316 00:33:43,720 --> 00:33:46,520 - Hoćemo li u krevet? -Da, imamo. 317 00:33:54,680 --> 00:33:57,160 -Laku noć. -Laku noć. 318 00:34:16,520 --> 00:34:18,800 Odmah se vraćam, dušo! 319 00:34:23,560 --> 00:34:27,640 - Što je rekao? - Još ga nisam stigao uzeti. 320 00:34:27,800 --> 00:34:33,400 -Nemojte reći da ste počeli oklijevati. - Ne sumnjam, ali on je malo... 321 00:34:33,560 --> 00:34:37,360 -Ne znam. Glup. - Sad opet radiš isto. 322 00:34:37,520 --> 00:34:40,280 Oklijevate li za To nije dovoljno cool? 323 00:34:40,440 --> 00:34:44,680 - Ne, samo sam to htio spomenuti. -Šališ se? 324 00:34:44,840 --> 00:34:48,240 - Nemoj sada kvariti ovo, Vera. - Sad moram ići. Pusa, pozdrav. 325 00:34:48,400 --> 00:34:51,640 Hajde sada, dušo! Uskoro sorbet na stazama! 326 00:35:10,960 --> 00:35:13,040 Moja majka može biti blizu. 327 00:35:13,200 --> 00:35:19,400 -I postanem blesav kad sam tek zaljubljen. - Nije važno, Carl-Johan. 328 00:35:19,560 --> 00:35:24,920 - Moja obitelj je tako... luda. -Znam. 329 00:35:28,320 --> 00:35:33,040 -Ljudi budu ljubomorni kad nas vide. - Sad si ti bio kreten. 330 00:35:45,640 --> 00:35:49,240 Nevjerojatno koliko je lijepo. 331 00:35:50,640 --> 00:35:53,760 Ovo je zapravo moja dnevna soba. 332 00:35:53,920 --> 00:35:57,440 Carl-Johan, jesam iznenađenje za tebe. 333 00:35:57,600 --> 00:36:00,880 Da? što namjeravaš 334 00:36:05,960 --> 00:36:10,120 - Dođi, sjedni. - Hoćeš li opet piti? 335 00:36:10,280 --> 00:36:15,360 - Ne, to je samo malo šampanjca. -Imaš li problema s pićem? 336 00:36:15,520 --> 00:36:20,880 - Ne, apsolutno ne. br. - Želim skijati, a ne supati. 337 00:36:21,040 --> 00:36:24,200 Samo da nešto ima nazdraviti, nadam se. 338 00:36:24,360 --> 00:36:29,920 - Ima li onda sladoleda od tople čokolade? -Apsolutno. Naravno da ću to popraviti. 339 00:36:31,280 --> 00:36:34,240 Ako čekate ovdje, onda… 340 00:36:34,400 --> 00:36:37,880 - Po mogućnosti malo vrhnja za šlag. -Da. Pa naravno. 341 00:36:45,040 --> 00:36:47,640 Carl Johan. ti si... 342 00:36:47,800 --> 00:36:53,560 ...neovisan, složen i snažan čovjek. 343 00:36:55,040 --> 00:36:59,160 Pa sam mislio da te pitam, Carl Johan... 344 00:37:01,320 --> 00:37:04,200 ...ako se želiš udati za mene. 345 00:37:10,640 --> 00:37:14,360 - Što onda? Predlažeš li me? -Da. 346 00:37:29,160 --> 00:37:32,880 -Carl-Johan, jesi li dobro? -Da. 347 00:37:33,040 --> 00:37:39,120 - Kako je? jesi li dobro - Da, dobro je, nema problema. Hvala. 348 00:37:39,280 --> 00:37:43,320 - Je li potpuno sigurno? - Da, sigurno. Hvala vam puno. 349 00:37:43,480 --> 00:37:47,440 - Onda neću nikoga zvati? - Ne, ide super! Hvala! 350 00:37:49,880 --> 00:37:53,440 Moj odgovor je da. Naravno da se želim udati za tebe. 351 00:37:53,600 --> 00:37:58,320 Moram nazvati mamu. Ona dolazi umrijeti! Toliko smo čeznuli. 352 00:37:58,480 --> 00:38:03,160 -Ali ne možemo li samo čekati? -Da, čekamo. Mi čekamo. 353 00:38:04,640 --> 00:38:08,640 Sada imate malo...eto. Niz tamo. 354 00:38:08,800 --> 00:38:11,240 - Ustanem i osušim se. -Učini to. 355 00:38:11,400 --> 00:38:15,040 -Ne idi nigdje. - Ne, ne idem nikamo. 356 00:38:20,560 --> 00:38:24,720 Što do...? Vera! Zdravo. 357 00:38:26,240 --> 00:38:28,760 - Je li to Frank? - Ali sranje! Zdravo! 358 00:38:31,200 --> 00:38:33,600 -Zdravo. - Kako bolesno. Prokletstvo, kakva zabava. 359 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 - Ovo je Mikael. - Vjera. -Zdravo. 360 00:38:37,360 --> 00:38:41,320 jesi li dobro vidiš malo... Je li se nešto dogodilo? 361 00:38:41,480 --> 00:38:44,360 Ne, to je super. 362 00:38:44,520 --> 00:38:48,400 Prokletstvo, to je tako lijepo. Povučem i malo slikam. 363 00:38:51,400 --> 00:38:54,080 Imate neke... 364 00:38:55,480 --> 00:38:58,200 Je li to žica ili? Na obrazu? 365 00:38:58,360 --> 00:39:00,200 Bože moj! 366 00:39:00,360 --> 00:39:02,520 Vau! 367 00:39:02,680 --> 00:39:05,680 -Oprostite. Izgovor. - Nema opasnosti. 368 00:39:05,840 --> 00:39:09,160 -Kakva slučajnost. -Kakva slučajnost. 369 00:39:10,040 --> 00:39:13,600 Mikaelov djed je umro, pa sam ovdje zbog sprovoda. 370 00:39:13,760 --> 00:39:18,280 Kako dosadno. žalim. Jeste li ovdje s... Kako se zove? 371 00:39:19,760 --> 00:39:23,560 -Jasmin? - Ne, dovraga. Dogodilo se. 372 00:39:23,720 --> 00:39:29,560 -Nisam bio jedini dečko. -Ha? Žene, kakve su to svinje. 373 00:39:29,720 --> 00:39:33,440 - Zapravo si i ti kriv. -Moja krivica? 374 00:39:33,600 --> 00:39:39,520 Još od onoga što si rekao u školskom dvorištu tako da ne mogu prestati misliti na tebe. 375 00:39:42,240 --> 00:39:46,200 na mene? Zašto se tada niste čuli? 376 00:39:46,360 --> 00:39:49,920 ne znam Htjela sam, ali osjećao sam se glupo. 377 00:39:51,320 --> 00:39:55,920 Nije se usudio. To bi bila velika zabava da se nađemo i popijemo pivo. 378 00:39:56,080 --> 00:39:57,840 mislis li tako 379 00:39:59,840 --> 00:40:03,240 -Ili... s kim si ovdje? -Što si rekao? 380 00:40:03,400 --> 00:40:08,200 - Oprosti, nisam sad čuo. -S kim si ovdje? 381 00:40:10,200 --> 00:40:15,400 S kim sam ovdje! ovdje sam sa Sijom i Matsom i Carl-Jonasom. 382 00:40:15,560 --> 00:40:18,960 - To nije nitko koga poznaješ. - Ne, u redu. 383 00:40:19,120 --> 00:40:22,520 -Ali hoćemo li se onda naći večeras? - Ne, ne radi. 384 00:40:22,680 --> 00:40:24,080 U redu. 385 00:40:24,240 --> 00:40:30,040 -Ili gdje bi to bilo u tom slučaju? -U Lindsu kod Stora torget. 386 00:40:30,200 --> 00:40:33,960 - Je li to onaj odmah pored...? - Veliki trg. 387 00:40:34,120 --> 00:40:37,760 - Tako je. Suprotan...? - Veliki trg. 388 00:40:37,920 --> 00:40:43,200 Točno to. Iako ne mogu, ali dobro je znati gdje je. 389 00:40:52,360 --> 00:40:55,120 Da! Tako. Dobro. Kakva zabava. 390 00:40:59,840 --> 00:41:01,680 kamo ideš 391 00:41:04,120 --> 00:41:08,840 -Zdravo. ti, uh... - Jako sam emotivan čovjek. 392 00:41:09,000 --> 00:41:12,120 Razumijem ako tako misliš da je ovo išlo prebrzo. 393 00:41:12,280 --> 00:41:14,880 Miran. Osjećam se tako sigurno. 394 00:41:15,040 --> 00:41:18,360 Želim provesti ostatak života s tobom. 395 00:41:18,520 --> 00:41:20,760 Točno to. jer ja... 396 00:41:22,560 --> 00:41:25,400 Oprostite, evo ga opet. 397 00:41:27,360 --> 00:41:33,240 Sada je moj život gotovo potpuno završen. Ako dobijem stalni posao, to je savršeno. 398 00:41:33,400 --> 00:41:38,320 - Ali ti radiš u Karolinskoj. - Ne, to je bio samo san iz djetinjstva. 399 00:41:38,480 --> 00:41:41,920 Liječničko zanimanje nije za mene. jesam prestravljen krvlju i skalpelima. 400 00:41:42,080 --> 00:41:45,840 Ne, sada radim dodatno na Joe & The Juice na Sveavägenu. 401 00:41:46,000 --> 00:41:49,120 -Što si rekao? Joe & ...? -Sok. 402 00:41:49,280 --> 00:41:53,640 -Joe & Sok. - Onda sam sigurno krivo shvatio. 403 00:41:53,800 --> 00:41:58,480 - Mislio sam da si rekao da si dežuran. - Juice majstor nikada nije potpuno slobodan. 404 00:42:04,320 --> 00:42:06,720 Sad se opet događa. 405 00:42:09,960 --> 00:42:15,000 - Majka i otac umiru kad to čuju. - Ne možemo čekati da vam kažemo? 406 00:42:15,160 --> 00:42:19,480 Bilo bi dobro uzeti ga pomalo mirno. Možemo vam reći kasnije. 407 00:42:19,640 --> 00:42:23,200 Ako misliš da se osjećaš bolje, pa mi tako radimo. 408 00:42:23,360 --> 00:42:27,040 - Je li bilo lijepo na brdu? -Udajem se. 409 00:42:28,080 --> 00:42:31,320 - Da, nisam si mogao pomoći. - Ali, draga... 410 00:42:31,480 --> 00:42:33,760 Predivno je. 411 00:42:35,440 --> 00:42:41,480 Oh, konačno. Kao što ste čeznuli. - Oh, Vera, dođi u obitelj. 412 00:42:44,160 --> 00:42:46,920 Konačno, Carl-Johan. 413 00:42:50,960 --> 00:42:55,760 Ti si jedna u milijun, Vera. Prihvaćate Carl-Johana onakvim kakav jest. 414 00:42:55,920 --> 00:42:59,040 On je puno bolji otkako je započeo svoje kampove. 415 00:42:59,200 --> 00:43:01,120 Točno to. Ili što onda? 416 00:43:01,280 --> 00:43:06,280 Za kršćanske skijaše. Hrpa iz Joe & The Juice skija s Bogom. 417 00:43:06,440 --> 00:43:11,400 To ga je učinilo vrlo samouvjerenim. Živjeli moja voljena kćeri. 418 00:43:23,360 --> 00:43:28,000 Zdravo. Moje ime je Bingo. Kupanje je lijepo, zar ne? 419 00:43:28,160 --> 00:43:32,120 -Zdravo, mali Bingo. -Hej, mama! Tko sjedi do tebe? 420 00:43:32,280 --> 00:43:37,440 -Da, tko to sjedi tamo? - Ovdje sjedi Vera. 421 00:43:38,840 --> 00:43:42,360 -Jesi li gola? - Da, malo sam gola. 422 00:43:45,080 --> 00:43:49,480 Malo ogladniš skočiti dolje i maziti se s vama dvoje. 423 00:43:51,040 --> 00:43:52,880 Bio sam samo ja. 424 00:44:05,000 --> 00:44:09,000 Ovo je zaručnički prsten moje bake. 425 00:44:10,320 --> 00:44:13,280 -I želim da ga ti imaš. - Bože, kako je lijepo. 426 00:44:13,440 --> 00:44:16,320 -Nemoj mi zahvaljivati. Znaš li još nešto? -Ne. 427 00:44:16,480 --> 00:44:20,520 Mama i tata nude večeru večeras planirati vjenčanje. 428 00:44:20,680 --> 00:44:23,040 Uletim u selo i kupim. 429 00:44:23,200 --> 00:44:27,800 Vi odlučujete o medenom mjesecu. Ali što mislite o Portugalu? 430 00:44:27,960 --> 00:44:32,320 -Sportsko putovanje u Monte Gordo? - Nisam imao vremena razmišljati o tome. 431 00:44:32,480 --> 00:44:36,680 -Bi li ti odgovaralo sportsko putovanje? -Ali onda, ti, Frank... 432 00:44:36,840 --> 00:44:39,840 Krzneni! mogao sam zamisli Frankfurt. 433 00:44:40,000 --> 00:44:43,120 Da, Frankfurt. Kao medeni mjesec? 434 00:44:43,280 --> 00:44:47,640 Da, ili sportski izlet. Što si rekao. Mogu i to zamisliti. 435 00:44:47,800 --> 00:44:50,920 U redu. Ali u svakom slučaju, mislim da ti… 436 00:44:51,080 --> 00:44:57,120 Ne, ali znaš? Je li to u redu? ako samo pokušamo razgovarati normalno? 437 00:44:57,280 --> 00:44:59,800 -Da. -Znaš što? 438 00:44:59,960 --> 00:45:04,760 Mogu ići u kupovinu. Trebalo bi mi malo vremena nasamo. 439 00:45:04,920 --> 00:45:09,760 Moram probaviti svu ovu sreću kao što se sada osjećam. 440 00:45:09,920 --> 00:45:11,560 Uh, i tako… 441 00:45:11,720 --> 00:45:15,240 - Bio je to transformativan dan. - Dušo, polako. 442 00:45:15,400 --> 00:45:20,360 Mogu ići u kupovinu. Pišite popis, onda mogu odmah povući. 443 00:45:20,520 --> 00:45:24,240 -Nedostajat ćeš mi. -I nedostajat ćeš mi. 444 00:45:49,040 --> 00:45:51,080 Ovo je dobro. 445 00:46:07,400 --> 00:46:12,080 - Vera! -Jesi li ovdje? Kakva zabava! Hej, hej! 446 00:46:12,240 --> 00:46:16,040 - Rekao sam to. - Ne sjećam se, ali možda je tako. 447 00:46:16,200 --> 00:46:19,200 -Želite li pivo? - Rado bih! 448 00:46:23,240 --> 00:46:28,640 - Kul. Jeste li onda letjeli nečim paraglajderom? -Ha? Jeste li bolesni u glavi? 449 00:46:28,800 --> 00:46:33,200 - Jesi li stao? - Ne, mislim jasno da jesam. 450 00:46:35,080 --> 00:46:38,480 -Kakve smo vjetrove imali. - Da, apsolutno fantastično. 451 00:46:38,640 --> 00:46:43,160 Fantastičan? 25 metara u sekundi? jesi li lud Jesi li letio u njima? 452 00:46:44,760 --> 00:46:50,160 -Da, ali sam letio blizu zemlje. -Ozbiljno? 453 00:46:50,320 --> 00:46:53,680 - Ti si stvarno lud. -Da. 454 00:46:54,640 --> 00:46:57,800 Vau. Ipak impresivno. Nismo se usudili ustati. 455 00:46:57,960 --> 00:47:02,080 - Opasno je po život. - Kakve ste vi kukavice. 456 00:47:10,960 --> 00:47:15,320 -Kako su onda prošle Alpe? - Zapravo sam malo pucao. 457 00:47:15,480 --> 00:47:17,800 Jer je završilo. 458 00:47:17,960 --> 00:47:21,840 -Je li vam bilo dosadno ići sam? - Da, možda malo. 459 00:47:27,840 --> 00:47:30,880 ti onda? jesi sam 460 00:47:33,920 --> 00:47:36,520 Ponekad jesam. Ponekad. 461 00:47:36,680 --> 00:47:39,600 moram otići Leonard ima proljev. 462 00:47:40,520 --> 00:47:44,560 - Ne moraš ići. Boravak. - I ja mogu ostati. 463 00:47:45,640 --> 00:47:49,120 - Vidimo se. -Da. Pozdravi Leonarde. 464 00:47:50,600 --> 00:47:53,440 -Tko je Leonard? - Njegov frizer. 465 00:47:55,720 --> 00:48:00,600 šalim se To je njegov sin. On ima tri. 466 00:48:13,640 --> 00:48:16,760 Gotovo je pa je vulgarno lijepa. 467 00:48:16,920 --> 00:48:18,320 Banalno. 468 00:48:24,880 --> 00:48:27,080 - Moram otići. - Da? 469 00:48:28,120 --> 00:48:33,000 - Vidimo se onda sutra na brdu? - Ovdje sam s jednom osobom. 470 00:48:33,160 --> 00:48:37,120 U redu. Sada morate reći da si ovdje sa svojim dečkom. 471 00:48:38,600 --> 00:48:43,160 Točno. Kojoj sam predložio na vrhu Åreskutana. 472 00:48:45,560 --> 00:48:49,320 Ne, ti. Ne, ti... 473 00:49:17,040 --> 00:49:19,600 Onda se vidimo sutra. 474 00:49:20,960 --> 00:49:23,480 Da. Mi radimo. 475 00:49:36,520 --> 00:49:39,640 - Ja ću... - Pa, znam kamo ideš. 476 00:50:14,120 --> 00:50:18,120 -Zdravo, dušo. Upravo sam na putu. - Ja sam. Kako je bilo? 477 00:50:18,280 --> 00:50:23,400 - Da, dobro je prošlo. - Ne, kakva zabava! 478 00:50:23,560 --> 00:50:25,560 Čestitam, Vera. 479 00:50:25,720 --> 00:50:29,000 - Ne mogu sada razgovarati. - Mogu li biti djeveruša? 480 00:50:29,160 --> 00:50:34,520 - Sada smo u Åreu. Vidimo se onda? - Da, super zabava. Sad moram poklopiti. 481 00:50:35,440 --> 00:50:38,040 Vau! Bože pomozi. Miran! 482 00:50:39,920 --> 00:50:45,440 -Zašto ne naručiš taksi? - Imam puno stvari. 483 00:50:45,600 --> 00:50:48,760 Sada idemo. hajde - A to još nitko nije imao? 484 00:50:48,920 --> 00:50:51,720 ...a onda jednostavno zaboravio na vrijeme. 485 00:50:51,880 --> 00:50:55,920 Obično čekamo 24 sata prije prijavljujemo nestalu osobu. 486 00:50:56,080 --> 00:51:01,480 Većina će se smjestiti unutra jedan dan. Nešto se upravo dogodilo... 487 00:51:01,640 --> 00:51:05,440 -Gdje si bio? - Oprosti, užasno mi je žao. 488 00:51:05,600 --> 00:51:10,360 - Barem si živ. -Sljedeći put obavijesti svoju obitelj. 489 00:51:10,520 --> 00:51:14,160 To nije moja obitelj. Ali razmislit ću o tome. 490 00:51:14,320 --> 00:51:18,200 Prijatelj je bio upleten u jednu dosadnu stvar koju nisam mogla ostaviti njega...nju. 491 00:51:18,360 --> 00:51:23,560 Njezin otac, moj kum, upravo je preminuo i to je bio šok. 492 00:51:23,720 --> 00:51:27,760 - Bože, kako strašno. Od čega je umro? -Ha? 493 00:51:27,920 --> 00:51:34,200 Iznenadilo ga je nevrijeme. Ukopan u bivak na planini. 494 00:51:34,360 --> 00:51:38,960 - Jadnik nije uspio. -Ali... je li jučer bilo nevrijeme? 495 00:51:40,440 --> 00:51:43,520 Ne, bila je to pretjerana reakcija s njegove strane. 496 00:51:43,680 --> 00:51:47,600 Došao je kući, spotaknuo se o rog- 497 00:51:47,760 --> 00:51:51,800 -i udario glavom ja - prokletstvo! - hladnjak za vino. 498 00:51:51,960 --> 00:51:56,040 - Kako strašno! Je li umro odmah? - Ne, u kolima hitne pomoći. 499 00:51:57,800 --> 00:52:01,080 Tko se sudario s...jelenom. 500 00:52:02,320 --> 00:52:07,960 Hitna pomoć prevrnula se u potok i zapalio se i on se utopio. 501 00:52:08,120 --> 00:52:13,200 - Zašto se tada niste javili? - Telefon je ostao bez struje! 502 00:52:13,360 --> 00:52:19,560 Ali moj prijatelj je bio jako uznemiren, kao i ja nisam ga mogla ostaviti...on! nju! 503 00:52:19,720 --> 00:52:22,480 -Oprostite. dragi... - Genus! 504 00:52:22,640 --> 00:52:26,120 Oprosti što sam se uzrujala. oprosti 505 00:52:49,960 --> 00:52:52,560 Kako ti se zvao kum? 506 00:52:54,520 --> 00:52:57,360 Lexington. Zvao se Lars Lexington. 507 00:53:03,840 --> 00:53:06,280 Jadna ti mala. 508 00:53:07,520 --> 00:53:10,000 Bože, tako sam umorna, osjećam. 509 00:53:15,160 --> 00:53:17,520 -Vas. -Mm? 510 00:53:18,400 --> 00:53:23,640 -Želite li držati Bingo? -Da. Ja to mogu. 511 00:53:27,400 --> 00:53:29,240 Samo ću ga ugasiti. 512 00:53:57,480 --> 00:53:59,920 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 513 00:54:01,360 --> 00:54:04,640 -Kako ste? - Pa, to je puno bolje, hvala. 514 00:54:04,800 --> 00:54:09,520 Mogu li s mamom i pomoći popraviti prije zabave? 515 00:54:09,680 --> 00:54:13,560 Uspijemo ugurati malo skijanja ako se osjećaš bolje. 516 00:54:13,720 --> 00:54:17,840 Ne, ne radi. idem na sprovod. 517 00:54:18,000 --> 00:54:21,320 - Nisam li to jučer rekao? -Ima li već sprovod ovdje u selu? 518 00:54:21,480 --> 00:54:24,960 Da, bilo je to vrijeme koje je crkva mogla ponuditi. 519 00:54:25,120 --> 00:54:28,520 Sada je glavna sezona sa svim nesrećama na skijanju i slično. 520 00:54:28,680 --> 00:54:32,320 -Kako se zvao? Jesmo li ga poznavali? - Lexington. 521 00:54:32,480 --> 00:54:36,920 - Lexington? br. - Onaj s brkovima u Duvetu, možda? 522 00:54:37,080 --> 00:54:43,600 Ne, jer ovaj tip ima punu bradu. Pravi kapetan Haddock s punom bradom. 523 00:54:43,760 --> 00:54:48,280 - Dakle, to vjerojatno nije bio on. - Hoćeš li nešto reći Larsu? 524 00:54:49,840 --> 00:54:53,560 -Tvoj kum. - Naravno da neću. On je mrtav. 525 00:54:54,240 --> 00:54:57,080 Hoćete li održati pogrebni govor? 526 00:54:57,240 --> 00:55:01,800 Da! Naravno da ću održati govor. 527 00:55:03,240 --> 00:55:09,520 Idem s mamom i tatom i dolazeći kasnije u crkvu. kada je 528 00:55:09,680 --> 00:55:13,840 Ne, koncentriraj se na maminu zabavu. Ne bi to trebalo učiniti umjesto tebe. 529 00:55:15,320 --> 00:55:19,000 -Ako misliš da je tako najbolje. - Mislim da je to najbolji osjećaj. 530 00:55:26,640 --> 00:55:28,840 Trebate li sa sobom ponijeti čizme? 531 00:55:29,000 --> 00:55:34,640 Moglo bi biti skijanje uz kavu. Oni su ljudi iz unutrašnjosti Jämtlanda. 532 00:55:35,640 --> 00:55:39,360 Planinski narod, moglo bi se pomisliti. 533 00:55:39,520 --> 00:55:44,760 Nikada zapravo ne možemo razumjeti njihov odnos prema snijegu. 534 00:55:46,680 --> 00:55:49,680 Čovječe... Ti, uh... 535 00:55:49,840 --> 00:55:52,680 Carl Johan. Možda bismo trebali malo razgovarati. 536 00:55:52,840 --> 00:55:56,160 - Da, možda bismo trebali. -Mm. ti... 537 00:55:58,080 --> 00:56:02,720 - Misliš li isto što i ja? -Naravno. Osjećaj je super čudan. 538 00:56:02,880 --> 00:56:06,880 - Kako je lijepo što se i ti osjećaš isto. -Opraštam ti. 539 00:56:09,080 --> 00:56:11,560 Ali bože... 540 00:56:11,720 --> 00:56:15,440 Našao sam lijek protiv klamidije u tvojoj torbi. 541 00:56:17,640 --> 00:56:21,880 Imate spolnu bolest i imate lezi sa mnom. nije u redu 542 00:56:22,040 --> 00:56:26,880 Može biti teško odoljeti. Imam prilično atraktivno tijelo. 543 00:56:27,040 --> 00:56:29,960 Ali ne smijete biti pa naprijed sa svojim mišem. 544 00:56:30,120 --> 00:56:34,800 - Lijek je bio star, zdrav sam. -I već sam ti oprostio. 545 00:56:34,960 --> 00:56:39,440 Sa seksualnim nema žurbe. Imamo sav život ako Isus hoće. 546 00:56:39,600 --> 00:56:42,840 Klamidija se ne treba sramiti. To je bolest. 547 00:56:43,000 --> 00:56:48,120 - Imao sam to mnogo puta. - Jeste li pregledali moju torbu? 548 00:56:48,280 --> 00:56:52,920 Dah! Zaručeni smo. majka stalno pregledavam svoje stvari. 549 00:56:53,080 --> 00:56:56,680 "Jesi li pregledao moju torbu?" Naravno da imam. 550 00:57:19,840 --> 00:57:25,360 -Ali što dovraga radiš? - O Bože, oprosti! Čovječe...opet! 551 00:57:25,520 --> 00:57:29,120 Onda stvarno. Opet, oprosti. Stvarno. 552 00:57:29,280 --> 00:57:31,600 Ali bože...! 553 00:57:33,760 --> 00:57:37,880 O Bože, kakva zabava. Bilo je jako smiješno. 554 00:57:38,040 --> 00:57:39,800 -Zdravo. -Zdravo. 555 00:57:52,160 --> 00:57:56,800 Kako lijepo. Apsolutno nevjerojatno. 556 00:58:17,480 --> 00:58:19,840 Dakle tamo. ja ga imam 557 00:58:50,520 --> 00:58:52,040 Wow! 558 00:59:08,400 --> 00:59:11,440 Zašto nisi pokazao ova stranica za? 559 00:59:11,600 --> 00:59:15,960 Možda se osjećate malo osjetljivo u okruženju s osmogodišnjacima. 560 00:59:16,120 --> 00:59:21,320 - Moraš pokazati malo dostojanstva. - Jeste li bili pristojni u školi? 561 00:59:23,840 --> 00:59:27,880 - Zašto nisi pokazao tu stranicu? - Ne znam, ja... 562 00:59:29,400 --> 00:59:34,840 Sviđaš mi se već jako dugo. Ali što bih ja? 563 00:59:36,680 --> 00:59:38,960 Pokaži to. 564 00:59:40,400 --> 00:59:43,320 Zbog tebe se osjećam jako… 565 00:59:45,000 --> 00:59:48,680 ...vrlo sigurno a istovremeno jako uplašen. 566 00:59:49,600 --> 00:59:51,760 Bože, što sad da radim? 567 00:59:53,400 --> 00:59:55,800 Uzmi ga. Kako vrijedno...! 568 01:00:10,920 --> 01:00:16,520 - Pozdrav, Kajsa. Izlazite li van i letite? - Ne, imam problem s koljenom. 569 01:00:16,680 --> 01:00:19,440 - Bilo je dosadno. - Idemo li na pauzu? 570 01:00:19,600 --> 01:00:23,960 - Želiš li umjesto toga voziti? - Da, molim. - Želiš li letjeti? 571 01:00:24,120 --> 01:00:27,920 Ne, ti voziš. Ja sam letio toliko, ti vozi. 572 01:00:28,080 --> 01:00:30,840 -Imate li tandem pojas? -Da, ovdje. 573 01:00:31,000 --> 01:00:34,800 Onda tako. Želite li pilotirati ili sjediti naprijed? 574 01:00:34,960 --> 01:00:39,080 Onda će skije ostati ovdje. Bit će jako bučno. 575 01:00:39,240 --> 01:00:43,200 -Kakva šteta. Drugi put. - Nema problema, ja ću ih skinuti. 576 01:00:45,720 --> 01:00:50,040 - Nisam siguran za taj model. - Puno sam njime letio. 577 01:00:50,200 --> 01:00:53,680 - Znam pilotirati, pa ti sjedi naprijed. -Mm. 578 01:00:53,840 --> 01:00:56,920 Vjetrova uopće nema. savršeno je 579 01:00:57,760 --> 01:00:59,800 super je Savršeno vrijeme. 580 01:00:59,960 --> 01:01:04,200 S termikom se dižemo 800 metara, poližemo češalj i sletimo na jezero. 581 01:01:05,480 --> 01:01:08,000 Da, upravo to. Ližemo se tamo, da. 582 01:01:08,160 --> 01:01:10,400 Da. Uh...mm... 583 01:01:10,560 --> 01:01:13,360 - Vjerojatno možete početi razvrstavati užad. - Sređujem ih, da. 584 01:01:17,160 --> 01:01:21,040 -Tako. Jeste li spremni? - Ne, Frank, već sam zaboravio. 585 01:01:21,200 --> 01:01:26,120 - Je li to nešto o čemu bih trebao razmisliti? - Smiješan si. Sada vozimo! 586 01:01:26,280 --> 01:01:27,720 hajde 587 01:01:27,880 --> 01:01:30,520 -Ne, ne! - Kako lijepo! 588 01:01:37,600 --> 01:01:39,720 jesi li dobro 589 01:01:39,880 --> 01:01:44,400 Apsolutno. Jednostavno nisam navikao na to sjediti sprijeda. 590 01:02:01,160 --> 01:02:04,320 - Apsolutno je nevjerojatno. -Znam. 591 01:02:22,520 --> 01:02:27,160 Vidi, mama! Mama, mama! Oni se ljube, ljube se! 592 01:02:27,320 --> 01:02:31,720 Planinski su led na smeki. Vau. 593 01:02:40,960 --> 01:02:43,880 -U redu. Jeste li sada za slijetanje? -Da. 594 01:02:44,040 --> 01:02:46,200 - Spremna sam. -Dobro. 595 01:02:55,120 --> 01:02:59,120 To je bilo apsolutno fantastično. Potpuno neopisiv osjećaj. 596 01:02:59,280 --> 01:03:03,000 Radilo se o kao...zadnji put kad sam letio. 597 01:03:05,160 --> 01:03:07,240 Prokletstvo, to je super! 598 01:03:27,200 --> 01:03:29,080 Vera! 599 01:03:30,360 --> 01:03:32,600 Zdravo! Zdravo! Da, tu ste, da. 600 01:03:32,760 --> 01:03:38,160 Ali tu ste - grlice. Čestitam vam obojici, moglo bi se reći. 601 01:03:38,320 --> 01:03:42,800 -Da. Ovo je Mellen, Jakob, Maja. -Zdravo. 602 01:03:42,960 --> 01:03:46,160 -Zdravo. Između. -Jakova. 603 01:03:46,320 --> 01:03:49,960 Jako smo sretni zbog vas. - Napokon, Vera. 604 01:03:50,120 --> 01:03:53,840 - Crkva dakle? Jeste li odlučili? -Crkva? ha? 605 01:03:55,200 --> 01:03:58,320 Najpopularnije crkve mogu se izravno rezervirati. 606 01:03:58,480 --> 01:04:01,640 Ići ćemo dalje. Mislim da možemo razgovarati kasnije. 607 01:04:01,800 --> 01:04:05,720 Hoćemo li otići na šalicu kave? Želimo upoznati Carl-Johana. 608 01:04:05,880 --> 01:04:09,120 - Danas ne radi. -Carl-Johan? 609 01:04:10,280 --> 01:04:12,640 ha? što si rekao Ne. 610 01:04:12,800 --> 01:04:15,760 Da, u redu. Bok... onda. 611 01:04:17,720 --> 01:04:21,000 - Kako si čudan. - Ne mogu podnijeti provoditi vrijeme s njima. 612 01:04:21,160 --> 01:04:27,000 - Ne moraš biti agresivan. -Frank, moram ti nešto reći. 613 01:04:27,160 --> 01:04:29,520 Slobodno to učinite. 614 01:04:29,680 --> 01:04:33,720 - Ali drugi dan. Vidimo se kasnije. -Ali što...? 615 01:04:39,240 --> 01:04:42,120 -Zdravo. -Zdravo. 616 01:04:47,240 --> 01:04:50,960 -Jao! što radiš - Pitanje je što ti radiš. 617 01:04:51,120 --> 01:04:53,960 Baš si čudan. 618 01:04:54,120 --> 01:04:58,080 Zaljubljena sam i pomalo nervozna. Nije tako čudno, zar ne? 619 01:04:58,240 --> 01:05:03,240 - Ne moraš biti nepristojan. - Nikad se nisam ovako osjećao, Mellen. 620 01:05:03,400 --> 01:05:06,960 shvaćam. Carl-Johan djeluje jako slatko. 621 01:05:07,120 --> 01:05:10,200 Sigurno jest? Nije to bio Carl-Johan, nego Frank. 622 01:05:10,360 --> 01:05:14,640 - Niste zaprosili Carl-Johana? -Da. I rekao je da. 623 01:05:14,800 --> 01:05:19,120 Ali družiš se s Frankom? I što onda kaže Carl-Johan? 624 01:05:19,280 --> 01:05:23,800 - Nismo imali vremena za taj razgovor. - Pa, dovraga, Vera! 625 01:05:24,720 --> 01:05:28,000 Dovraga, evo ga! 626 01:05:30,400 --> 01:05:35,120 - Ali stvarno je zgodan. -On je dijete i ima plišane životinje. 627 01:05:36,480 --> 01:05:39,680 -Sad ti dođi. -Ne! Ja nisam u ovome. 628 01:05:39,840 --> 01:05:42,160 Jebi se! 629 01:05:44,640 --> 01:05:47,240 -Zdravo. - Mama, reci mi. 630 01:05:47,400 --> 01:05:51,160 Ja i Mats smo kupili mali poklon za vašu dragu. 631 01:05:51,320 --> 01:05:55,400 Sportsko putovanje u Monte Gordo. Ja i Mats volimo Portugal. 632 01:05:55,560 --> 01:05:59,800 - Rado nas pratimo. -Još bolje. 633 01:05:59,960 --> 01:06:04,120 - Jeste li na putu u crkvu? - Na putu smo, da. 634 01:06:05,000 --> 01:06:09,960 Ovo je moj prijatelj Mell... Mellen je. 635 01:06:10,120 --> 01:06:11,960 -Zdravo. -Zdravo. 636 01:06:12,120 --> 01:06:16,000 - Valjda je tvoj otac... - Tko je preminuo, da. 637 01:06:17,720 --> 01:06:20,320 - Žao mi je zbog tuge. -Hvala. 638 01:06:20,480 --> 01:06:24,600 - Onda bismo trebali ići u crkvu. - Zapravo bih trebao poći. 639 01:06:24,760 --> 01:06:27,080 - Ne ide. -Zašto ne? 640 01:06:27,240 --> 01:06:30,480 Jer moramo vježbati. 641 01:06:30,640 --> 01:06:33,240 -Na što? - Moj govor, naravno. 642 01:06:33,400 --> 01:06:36,160 - Tada ćemo se čuti. Zdravo dugo. -Zdravo. 643 01:06:40,520 --> 01:06:46,360 -Pogreb? Jeste li udarili glavom? - Spasio sam ovu situaciju. 644 01:06:47,160 --> 01:06:49,360 razmisli... 645 01:06:49,520 --> 01:06:52,680 -dušo! -O moj Bože. Samo idi, nastavi. 646 01:06:54,920 --> 01:06:58,240 idem s tobom Ja sam tvoj budući muž. 647 01:06:58,400 --> 01:07:01,000 Provest ću ostatak života s tobom. 648 01:07:01,160 --> 01:07:04,880 Onda stojim na tvojoj strani na sprovodu tvoga kuma! 649 01:07:05,040 --> 01:07:08,120 - Imate li skijašku odjeću na sprovodu? - Htio je to. 650 01:07:08,280 --> 01:07:11,360 -Lars Lexington? -Tko je dovraga Lars Lexington? 651 01:07:11,520 --> 01:07:16,960 - Nije li to bilo ime tvog oca? -Da. Ali tko je on dovraga zapravo bio? 652 01:07:17,120 --> 01:07:20,040 Imali su kompliciran odnos. 653 01:07:26,040 --> 01:07:31,560 Ne! Oh, zaključano je! Onda su krivo rekli crkva. Mora da je onaj u Duvetu. 654 01:07:31,720 --> 01:07:34,560 Dobro je da i sami tamo odemo, Carl Johan. 655 01:07:35,840 --> 01:07:40,800 - Otvoreno je. Bilo je malo sporo. - Moram ti nešto reći. 656 01:07:40,960 --> 01:07:44,960 - Nisam baš bio iskren. -Sranje! Počelo je. 657 01:08:19,000 --> 01:08:22,520 Isidor nikada nije bio muškarac koji je ostavio ljude na cjedilu. 658 01:08:22,680 --> 01:08:27,200 Koliko god bio brižan prema njima koji mora stajati blizu njega- 659 01:08:27,360 --> 01:08:31,200 - sada mi je jednako teško kad Isidora nema. 660 01:08:31,360 --> 01:08:33,840 - Isidore? - Nadimak. 661 01:08:34,000 --> 01:08:38,880 Kao što znate, Isidor je imao puno djece različite dobi. 662 01:08:39,040 --> 01:08:42,120 I sad bih želio bi vas zamoliti da se javite. 663 01:08:56,120 --> 01:08:58,760 Je li imao još djece? 664 01:08:58,920 --> 01:09:03,840 Da, zaboli te se za to. Ti prokleti preljubniče! 665 01:09:04,000 --> 01:09:07,560 -Zdravo. -Možete staviti cvijeće na lijes. 666 01:09:14,400 --> 01:09:18,280 Dobio sam ovo od tebe kad smo bili na onom proplanku. 667 01:09:19,920 --> 01:09:23,640 - Sada ih vratite. -Primite ga u miru svome. 668 01:09:23,800 --> 01:09:27,960 -Daj mu radosno uskrsnuće. -A ti si...? 669 01:09:28,120 --> 01:09:30,240 Moje ime je Mellen. 670 01:09:30,400 --> 01:09:34,680 - Moglo se reći da postojiš. - Da, bilo je glupo. 671 01:09:34,840 --> 01:09:38,200 -Ako ćeš unovčiti od imanja... -Sranje! 672 01:09:38,360 --> 01:09:40,640 Sada ćemo čuti pjesmu. 673 01:09:40,800 --> 01:09:45,720 To je Isidorovo petero... šestero djece... 674 01:09:45,880 --> 01:09:49,840 - tko će pjevati pjesmu autori Ted i Kenneth Gärdestad. 675 01:09:51,320 --> 01:09:55,800 Izvan prozora izbija proljeće 676 01:09:55,960 --> 01:09:58,920 tlo se opet zeleni 677 01:09:59,080 --> 01:10:05,080 sve što je bilo mrtvo oživljeno je možemo i mi 678 01:10:08,000 --> 01:10:11,360 sve dok dišemo 679 01:10:14,720 --> 01:10:16,120 pjevaj. 680 01:10:16,280 --> 01:10:19,800 to je za nas 681 01:10:19,960 --> 01:10:24,120 sunce izlazi 682 01:10:24,280 --> 01:10:28,200 sjaji kao zlato 683 01:10:28,360 --> 01:10:31,160 radi ljubavi 684 01:10:32,640 --> 01:10:36,760 - Vera. Zašto si povukao prije? -Zdravo. 685 01:10:36,920 --> 01:10:40,000 Stigla sam ovamo u takvoj žurbi. Evo dakle. Ovdje. 686 01:10:40,160 --> 01:10:43,840 - Jeste li poznavali Isidora? - Da, Isidor je bio Verin kum. 687 01:10:45,680 --> 01:10:49,840 - Žao mi je. nisam znala… - Ti idi. ja dolazim U redu? 688 01:10:52,560 --> 01:10:57,320 Dakle, Mikaelov djed je tvoj kum? 689 01:10:57,480 --> 01:11:01,720 ništa ne razumijem. Zašto si povukao? Sad si stvarno čudan. 690 01:11:01,880 --> 01:11:06,320 To je zato što imam nešto kao što vam moram reći. 691 01:11:07,520 --> 01:11:13,800 Možeš biti koliko sretan, zbunjen, boji se sukoba ili mrzovoljan kako hoćeš. 692 01:11:13,960 --> 01:11:16,840 sviđaš mi se jer ti si ono što jesi. 693 01:11:18,280 --> 01:11:22,800 Ti si najstvarnija osoba koje sam ikada upoznao. 694 01:11:22,960 --> 01:11:27,640 Ali trenutno mi nije tako kao da si iskren sa mnom. 695 01:11:29,680 --> 01:11:34,520 To je zato što sam uzeo vrlo loša odluka početkom ovog tjedna. 696 01:11:36,160 --> 01:11:39,960 - Da? - Sviđaš mi se, Frank. 697 01:11:43,200 --> 01:11:48,560 -Kao u...? - Kao jako, jako puno. 698 01:11:50,640 --> 01:11:54,520 Frank...zaljubljena sam u tebe. 699 01:12:08,360 --> 01:12:10,800 -Tko je to bio? -Tko onda? 700 01:12:10,960 --> 01:12:14,280 On u crkvi čije je uho bilo ovako blizu tvojih usana. 701 01:12:14,440 --> 01:12:16,680 Da! 702 01:12:16,840 --> 01:12:21,800 Da, da, misliš na gluhog tipa. Bilo je na njemu da čuje. 703 01:12:21,960 --> 01:12:25,120 Sigurno nije bio gluh kad smo ga pozdravili? 704 01:12:25,280 --> 01:12:30,280 Radi se o sporadičnom gubitku sluha. Dođe i prođe. 705 01:12:30,440 --> 01:12:34,000 Moj Bože, Carl-Johan. To je javna bolest. 706 01:12:35,240 --> 01:12:38,560 Zar mi ne vjeruješ? Da odemo i pitamo ga? 707 01:12:38,720 --> 01:12:42,920 - Hoćemo li sad otići i pitati ga? -Oprostite. Naravno da ti vjerujem. 708 01:12:43,080 --> 01:12:47,160 - Hoćemo li kući? - Drago mi je! 709 01:12:49,360 --> 01:12:51,280 Da. Isti. 710 01:12:51,440 --> 01:12:55,160 - Jako lijep sprovod! -Hvala. 711 01:12:55,320 --> 01:12:57,920 - Da, bilo je lijepo. -Zdravo onda! 712 01:12:58,080 --> 01:13:00,240 Zdravo. Zdravo, zdravo. 713 01:13:02,840 --> 01:13:07,680 - Mislim da je to čuo. - Čini se drag. 714 01:13:07,840 --> 01:13:11,040 -Pomozi mi. To je bilo...? -Frank u kojeg sam zaljubljena. 715 01:13:11,200 --> 01:13:13,880 -I Frank to zna...? - Ne, dovraga. 716 01:13:14,880 --> 01:13:18,760 - Sad se mora sama odlučiti. -Molim? 717 01:13:18,920 --> 01:13:22,240 Možete staviti remen, molim. 718 01:13:22,400 --> 01:13:27,720 Nisam zaljubljena u Carl-Johana. ti a life coach me na to prevario. 719 01:13:27,880 --> 01:13:33,000 "Blokada gola" - koja je to, dovraga, riječ? 720 01:13:33,160 --> 01:13:37,120 - Hrenovke. Moramo ići na maminu zabavu. - Da, dolazim. 721 01:13:38,440 --> 01:13:42,840 Sad ću otići kući i sve ti ispričati u miru i tišini, onda je dobro. 722 01:13:43,920 --> 01:13:45,600 Dobro. 723 01:13:51,080 --> 01:13:55,240 Između? Dobro, koliko želiš? otići odavde? 724 01:13:57,640 --> 01:13:59,200 Prilično puno. 725 01:14:34,200 --> 01:14:36,400 Gdje je Carl-Johan? 726 01:14:36,560 --> 01:14:41,160 On i Sia bili su pod stresom pa su išli naprijed. 727 01:14:41,320 --> 01:14:44,480 Da? u redu... 728 01:14:59,360 --> 01:15:04,120 Zdravo, duboki led. Oprostite, to je to moj ujak Johan i njegova žena Eva. 729 01:15:04,280 --> 01:15:07,200 Lijepo. - Moram sada razgovarati s tobom. 730 01:15:07,360 --> 01:15:12,400 Moramo malo pričekati. Tata će izdržati govor i vjerojatno ste uključeni. 731 01:15:12,560 --> 01:15:16,640 -Što je to? -Moram sad razgovarati s tobom! 732 01:15:16,800 --> 01:15:21,000 Mi čekamo. Moramo slušati tatu. Mislim da bi ovo moglo biti jako zabavno. 733 01:15:22,920 --> 01:15:27,920 Sia mrzi govor. Ali nije me briga za to. 734 01:15:29,800 --> 01:15:34,800 Sia, šlag na mojoj torti poput mene u braku su sada 43 godine. 735 01:15:34,960 --> 01:15:38,880 Hvala vam što imate tako se dobro brinula za mene. 736 01:15:39,040 --> 01:15:43,120 I hvala ti što si mi dao tako voljeno dijete. 737 01:15:43,280 --> 01:15:47,240 -Zdjela! -Zdjela! 738 01:15:50,440 --> 01:15:54,880 Onda želim iskoristiti priliku predstaviti novog člana obitelji. 739 01:15:55,040 --> 01:15:59,760 Vera koja se upravo zaručila s Carl-Johanom. 740 01:15:59,920 --> 01:16:02,960 Draga Vera, dobrodošli u obitelj. 741 01:16:08,400 --> 01:16:13,120 Carl-Johan, ti si treća generacija gore u našoj planinskoj kolibi. 742 01:16:13,280 --> 01:16:18,320 Poznato je da volim vidjevši tamo gore četvrtu generaciju. 743 01:16:19,440 --> 01:16:24,840 Stoga, Vera, sada dobivaš i posjeduješ planinska koliba. Dobrodošli u selo. 744 01:16:30,160 --> 01:16:35,400 - Tata, gdje ćeš onda živjeti? -Gradimo kat iznad. 745 01:16:35,560 --> 01:16:38,080 Nema nikakvih problema. 746 01:16:40,240 --> 01:16:42,080 mama... 747 01:17:00,120 --> 01:17:02,440 dijete? jesi li dobro 748 01:17:03,560 --> 01:17:05,280 Dođi, dođi. 749 01:17:05,440 --> 01:17:10,080 Molim te Carl-Johan, trebam... moram piškiti. Daj mi minutu. 750 01:17:10,240 --> 01:17:15,720 Pišaj onda. Vjenčat ćemo se i ja nemoj se bojati prskanja urina, stara damo. 751 01:17:15,880 --> 01:17:20,240 - Idem i ja kakiti. -Ovdje? Mi nismo tamo. 752 01:17:29,320 --> 01:17:32,960 Bok, Vera. Jeste li upravo poljubili tog tipa? 753 01:17:33,120 --> 01:17:36,840 Nemoj ništa reći Franku. Nisam mu rekla. 754 01:17:37,000 --> 01:17:40,360 Nije nitko drugi. Je li to samo moj muž ili… 755 01:17:40,520 --> 01:17:44,120 Upravo smo zaručeni i neće nas ni oženiti. 756 01:17:44,280 --> 01:17:49,120 Pa ću stati na stranu svog mitomana prijatelj je zaljubljen, a ne moj prijatelj? 757 01:17:49,280 --> 01:17:52,560 - Ne, ne bih to učinio. -Ne. 758 01:17:57,760 --> 01:18:00,480 Evo, stara damo. Ups! Ovdje. 759 01:18:02,240 --> 01:18:05,480 -Carl-Johan, upoznao sam nekoga. - Netko koga poznajete? 760 01:18:05,640 --> 01:18:09,240 - Da, radi se o bivšem kolegi. -Je li to istina? 761 01:18:09,400 --> 01:18:14,560 - Ali ja ću održati govor mami. - Ne, moramo ovo uzeti sada. 762 01:18:14,720 --> 01:18:20,280 Ali, đubre, polako. imamo cijeli život pred nama. Carpe dion. 763 01:18:20,440 --> 01:18:22,520 Diem. 764 01:18:22,680 --> 01:18:24,800 Slušati! 765 01:18:28,520 --> 01:18:30,760 -Zdravo, Frank, zdravo! -Zdravo. 766 01:18:30,920 --> 01:18:35,080 -Pozdrav opet! -Tko je to? 767 01:18:35,240 --> 01:18:39,080 Upoznali smo se na sprovodu! Ja sam Verin zaručnik! 768 01:18:39,240 --> 01:18:44,080 Oh, sada se osjećam tako glupo. Nisam nacrtao preduvjete. 769 01:18:45,800 --> 01:18:50,920 -Nažalost, privatna je zabava! -Možeš li malo ušutjeti? Hvala. 770 01:18:52,040 --> 01:18:56,960 Tvoja zaručnica i ja smo skijali cijelu stvar dan jučer i dosta smo se družili. 771 01:18:57,120 --> 01:18:59,280 Dakle, znate. 772 01:19:02,440 --> 01:19:06,160 Ako uđeš i održiš svoj govor onda ću to riješiti s Frankom. 773 01:19:06,320 --> 01:19:11,040 - Je li istina, dušo? Vera? -Molim? 774 01:19:11,200 --> 01:19:14,160 Jeste li bili s čovjekom oštećenog sluha? 775 01:19:14,320 --> 01:19:18,360 -WHO? -Jeste li bili...? Je li istina?! 776 01:19:20,120 --> 01:19:23,040 -Malo. -Prokletstvo. 777 01:19:31,680 --> 01:19:34,560 -Frank! -Ne diraj me! Ne želim te vidjeti! 778 01:19:34,720 --> 01:19:39,320 - Postoji razumno objašnjenje. - Ne želim te vidjeti do kraja života! 779 01:19:39,480 --> 01:19:41,840 U redu? 780 01:19:50,520 --> 01:19:52,120 Zdravo? 781 01:19:53,360 --> 01:19:59,080 Želio bih taksi do… Nisam baš siguran gdje sam. 782 01:20:01,440 --> 01:20:03,720 Zdravo? Zdravo? 783 01:20:49,440 --> 01:20:51,560 Mama je moja najbolja prijateljica. 784 01:20:51,720 --> 01:20:55,280 Ne možeš biti tako naprijed sa svojim mišem, Verom. 785 01:20:58,040 --> 01:21:01,200 Frank. zaljubljen sam u tebe. 786 01:21:19,120 --> 01:21:23,160 Zabavno jučer? Razgovarao sam s doktorom. S tobom nema opasnosti. 787 01:21:24,360 --> 01:21:27,680 -Moram razgovarati s Frankom. - To nije dobra ideja. 788 01:21:27,840 --> 01:21:31,280 Upoznao sam ga i rekao je da si bio odvratna osoba. 789 01:21:31,440 --> 01:21:33,960 Prije toga sam upoznao Carl-Johana. 790 01:21:34,120 --> 01:21:38,840 I svaki put se pokajao kako te nazvao "djevojčice". 791 01:21:39,000 --> 01:21:41,720 Je li te nazvao "djevojčica"? 792 01:21:43,920 --> 01:21:47,720 Prije toga sam upoznao njegovu majku. Dala mi je ovo. 793 01:21:52,520 --> 01:21:55,120 ups 794 01:21:55,280 --> 01:21:57,120 ups 795 01:21:57,280 --> 01:22:00,000 Oh. juk 796 01:22:05,440 --> 01:22:09,640 Zar ne možemo izaći i kupovati? kad dođemo kući? mogu pozvati. 797 01:22:09,800 --> 01:22:12,760 -Zašto? - Dogodila se takva bolesna stvar. 798 01:22:12,920 --> 01:22:15,600 Otišao sam na pogrebnu kavu. 799 01:22:15,760 --> 01:22:21,040 Jedno od Isidorove djece tiskalo je post- mjenica meni na 4 milijuna kruna- 800 01:22:21,200 --> 01:22:24,240 -protiv mog držanja podalje iz registra nekretnina. 801 01:22:24,400 --> 01:22:28,760 Ali nisi ga uzeo, zar ne? Molim te reci da nisi. 802 01:22:28,920 --> 01:22:31,400 Je li bilo pogrešno? 803 01:22:37,960 --> 01:22:42,280 U redu. Nema čovjeka na zemlji smanjuje se za 4 milijuna kruna. 804 01:22:50,560 --> 01:22:54,000 -Ah! - O moj Bože! Ne! Prokletstvo! 805 01:22:54,160 --> 01:22:57,720 -Što sam ti učinio? -Oprostite. 806 01:23:00,280 --> 01:23:05,040 Carl-Johan, oprosti. Sve mi je išlo malo prebrzo. 807 01:23:05,200 --> 01:23:10,360 Da, pravo mora biti ispravno. Ne želim taj. 808 01:23:13,600 --> 01:23:18,160 -Ali...što se dogodilo? - Majka je podivljala na to u snickerboa. 809 01:23:19,800 --> 01:23:22,880 Naravno. Samo...sjedni. 810 01:23:25,560 --> 01:23:28,880 želim da u svakom slučaju treba znati jednu stvar. 811 01:23:31,080 --> 01:23:33,720 dajem otkaz od Joe & sok- 812 01:23:33,880 --> 01:23:37,640 -i započnite vlastiti u industriji sokova. 813 01:23:37,800 --> 01:23:42,080 Juice bar koji vjerojatno dolazi zvati se Carl-Johan andamp; Sok. 814 01:23:44,400 --> 01:23:48,600 I tako je, Vera, da nisam samo je teško upoznati žene. 815 01:23:48,760 --> 01:23:50,640 Ne, znam to. 816 01:23:50,800 --> 01:23:55,120 Postoji mali rizik da ćete možda požalim zbog ovoga u budućnosti- 817 01:23:55,280 --> 01:23:59,920 -kad stojim tamo u vlastitom juice baru možda s rukom oko druge žene. 818 01:24:01,080 --> 01:24:03,160 Pa možda i bude. 819 01:25:15,640 --> 01:25:18,400 Ne diraj mi gumicu, jebaču! 820 01:25:18,560 --> 01:25:24,120 - On je bio taj koji je pogriješio. - Da, ali ljudi ponekad griješe. 821 01:25:24,280 --> 01:25:28,640 Ne moraš biti tako strog. Jer na kraju nemaš... 822 01:25:28,800 --> 01:25:32,080 - Ne, što onda? - Onda nemaš više prijatelja. 823 01:26:09,800 --> 01:26:13,600 -Frank, ne želim te ometati. -Ali imaš. 824 01:26:13,760 --> 01:26:18,320 Oprosti što sam ti malo lagao. Prilično puno. užasno mi je žao. 825 01:26:18,480 --> 01:26:21,880 - Najblaže rečeno. -Oprostite. 826 01:26:23,920 --> 01:26:26,520 mirno je. - Držim se. 827 01:26:33,440 --> 01:26:35,320 Frank! 828 01:26:37,000 --> 01:26:42,000 Nema nikoga na zemlji poput mene kao i ti! 829 01:26:52,000 --> 01:26:57,920 Ciljaš previsoko. Moraš imati razumne zahtjeve i odlučite se sami. 830 01:26:58,080 --> 01:27:01,280 Obično ga zovem zaključati gol, Frans. 831 01:27:01,440 --> 01:27:05,280 Frank. Moje ime je Frank. 832 01:27:06,920 --> 01:27:12,320 To sam i učinio - meta zaključana. Na sasvim običnu djevojku. 833 01:27:14,240 --> 01:27:17,640 Onda se pokazalo da je bila apsolutno fantastična. 834 01:27:17,800 --> 01:27:21,720 - Onda sam se zaljubila, pala sam... - To je divno. svaka čast 835 01:27:21,880 --> 01:27:25,800 o čemu se radi patiš li sporadičnog gubitka sluha? 836 01:27:25,960 --> 01:27:28,800 - Ona je zaručena. -Ha? 837 01:27:30,600 --> 01:27:33,640 - Surfaš li ti kad razgovaraš sa mnom? -Ne. 838 01:27:33,800 --> 01:27:38,280 Dobio sam dva super lajka na Tinderu. Valjda imam i ljubavni život. 839 01:27:38,440 --> 01:27:43,440 Ti si najgori life coach ikada! Jeste li kupili licencu online? 840 01:27:43,600 --> 01:27:48,520 Ne, prošao sam puno večernji tečajevi. A do tamo je bio dug put. 841 01:27:48,680 --> 01:27:51,320 Imam mnogo propalih veza… 842 01:27:51,480 --> 01:27:55,560 Kako možete fakturirati 1200 SEK za ništa? Apsolutno ludilo! 843 01:27:55,720 --> 01:27:58,840 oprosti Jesam li uranio? 844 01:27:59,000 --> 01:28:02,720 -Što ti radiš ovdje? -Što ti radiš ovdje? 845 01:28:04,200 --> 01:28:06,880 ne znam I ja se to pitam. 846 01:28:07,040 --> 01:28:11,200 Ona nije dobra, ha? vjerovala sam bila sam ja kriva, ali... 847 01:28:11,360 --> 01:28:14,000 - Sad je ovako... -Tiho. 848 01:28:14,160 --> 01:28:19,560 - Jadan onaj koji mora biti s tobom. - Rekla je da bih trebao ciljati na jedan. 849 01:28:19,720 --> 01:28:22,800 - Ali bio sam zaljubljen u tebe. - To je to... 850 01:28:22,960 --> 01:28:26,000 -Tiho! - Kako da ti opet vjerujem? 851 01:28:26,160 --> 01:28:30,080 - Čuvaš... -Možeš li šutjeti! 852 01:28:30,240 --> 01:28:33,760 - Reci jednu stvar koja je istinita. -U redu. Hm... 853 01:28:33,920 --> 01:28:37,120 Nikad prije nisam leteo paraglajderom. 854 01:28:37,280 --> 01:28:42,200 Imala sam dva puta klamidiju. Imam kondilome i herpes. 855 01:28:42,360 --> 01:28:47,040 Dobivam točkice na stidnim usnama kao... Oprosti, sranje isto. Što drugo? 856 01:28:47,200 --> 01:28:51,040 Slučajno sam se zaručio narcisoidni prodavač sokova- 857 01:28:51,200 --> 01:28:55,760 - s ozbiljnim kompleksima majke. Dva puta sam bila zaljubljena. 858 01:28:55,920 --> 01:29:00,440 Prvi put u Helletu u 8d a drugi put je bio u tebi. 859 01:29:01,720 --> 01:29:06,000 Prvo što sam napravio kad sam stigao u učiteljsku sobu ujutro- 860 01:29:06,160 --> 01:29:09,520 -je da sam namirisao tvoju jaknu. 861 01:29:09,680 --> 01:29:13,440 Pa sam se neko vrijeme pretvarao da smo bili zajedno. 862 01:29:14,560 --> 01:29:19,680 Mrzila sam dane kada jakna nije visio tamo, jer tada nisi bio tamo. 863 01:29:20,520 --> 01:29:23,080 A ti su dani bili sranje. 864 01:29:41,760 --> 01:29:44,200 Trebao bi trčati za njim. 865 01:30:38,880 --> 01:30:40,160 Izgovor! 866 01:30:42,400 --> 01:30:44,440 Zdravo! 867 01:30:57,880 --> 01:31:02,200 Ne znam kako da te dobijem ponovno mi vjerovati, ali… 868 01:31:02,360 --> 01:31:05,880 Samo ga želim pomirisati iz svoje jakne još jednom. 869 01:31:07,720 --> 01:31:12,840 -Želiš li pomirisati moju jaknu? - O moj Bože, to si ti! 870 01:31:13,000 --> 01:31:15,240 -Što hoćeš od mene? - Čekaj, ovaj... 871 01:31:15,400 --> 01:31:18,160 Čekaj, to je... Frank! Frank! 872 01:31:18,320 --> 01:31:21,520 Možete li zaustaviti kolica? - Frank! Frank! 873 01:31:37,440 --> 01:31:41,800 -Ima još vlakova. -Da. 874 01:31:41,960 --> 01:31:44,680 Taj konkretan model ne dolazi tako često. 875 01:31:56,760 --> 01:31:59,920 Ne diraj moje šiljilo, dovraga... 876 01:32:01,280 --> 01:32:03,800 Usput ga možete posuditi. 877 01:32:10,000 --> 01:32:14,080 Što on radi ovdje? Frank je dao otkaz, zar ne? 878 01:32:14,240 --> 01:32:16,760 Frank je! Frank! 879 01:32:21,880 --> 01:32:25,800 Dobro, sjednimo opet u našim krajevima. 880 01:32:25,960 --> 01:32:29,960 A onda donosimo... knjige iz matematike. 881 01:32:30,120 --> 01:32:34,400 - To je lekcija švedskog. - Tako je. Švedski. 882 01:32:34,560 --> 01:32:38,640 Zatim... Švedski jezik hoćemo li imati sada. kao... 883 01:32:44,800 --> 01:32:48,040 - Nekad sam radio istu stvar. - Što onda? 884 01:32:50,280 --> 01:32:55,680 Ako je tvoja jakna visjela u učiteljskoj sobi Bušio sam lice u njega. 885 01:32:55,840 --> 01:32:58,280 Zašto to radiš? to je bolesno. 886 01:33:00,640 --> 01:33:02,520 što radiš 887 01:33:02,680 --> 01:33:07,520 kajem se zbog toga. opraštam ti. Sve ti opraštam. 888 01:33:13,440 --> 01:33:17,040 -Ako još dobijem. - Znači sviđam ti se? 889 01:33:19,360 --> 01:33:22,920 Kao u vrlo, vrlo, vrlo… 890 01:33:24,320 --> 01:33:27,720 ...jako...jako puno. 891 01:33:40,480 --> 01:33:42,960 Vau! 892 01:34:30,240 --> 01:34:33,320 Ali "ps" sebe! - Nažalost. 893 01:34:33,480 --> 01:34:38,840 - Dobili smo takvu prinovu. - Ne, kakva zabava! Kakva zabava. 894 01:34:39,000 --> 01:34:44,000 volim ga Ponekad vam treba samo malo novca. 895 01:34:44,160 --> 01:34:46,800 Točno to. Kako lijepo. 896 01:34:46,960 --> 01:34:52,320 Volio bih poći, Ali imam druge planove. 897 01:34:52,480 --> 01:34:56,400 - Da. -Zdravo, dušo. Čekaj, dolazim. 898 01:34:56,560 --> 01:35:00,160 Sada ne pratim... Zar nije mislio da si odvratna? 899 01:35:00,320 --> 01:35:03,280 -Samo. -Ili je Carl-Johan bio taj koji...? 900 01:35:03,440 --> 01:35:06,640 - Ne, bio je Frans. -Da. Ili Frank. Bio je to Frank. 901 01:35:06,800 --> 01:35:10,600 Ali mi smo to riješili. idemo na isti life coach, pa je riješeno. 902 01:35:12,400 --> 01:35:15,840 - Pa sada... - Zdravo. -Zdravo! 903 01:35:16,000 --> 01:35:19,520 Hoćemo li onda otići, da imamo vremena? - Zdravo, Mellen. 904 01:35:20,760 --> 01:35:26,280 - Lijepo se provedite na Barbadosu. - Imat ćemo to! dobar provod! 905 01:35:26,440 --> 01:35:28,400 Pa onda, idemo! 906 01:35:35,640 --> 01:35:39,520 -Jeste li sve još jednom provjerili? -Da. Jeste li spremni? 907 01:35:39,680 --> 01:35:42,280 Sada vozimo! 908 01:38:23,600 --> 01:38:26,760 Tekst: Thomas Jansson Skandinavska tekstualna usluga 909 01:38:26,920 --> 01:38:29,880 Odgovorni izdavač: Anders Melin